ALGO, ALGUÉM
“Algo” em finlandês é “jokin”; as terminações das declinações de “jokin” são colocadas logo após a sílaba “jo”.
“Alguém” em finlandês é “joku”; as terminações das declinações de “joku” são colocadas duas vezes, logo após a sílaba “jo” e logo após a sílaba “ku”; no finlandês falado, as formas declinadas de “joku” são raramente usadas, sendo usadas, no lugar, as formas declinadas de “jokin”.
A letra “k” entre parênteses não é usada no finlandês falado.
As formas entre parênteses são raramente usadas no finlandês falado.
(Inglês: The forms in brackets are rarely used in spoken Finnish)
SOURCE: (Colloquial Finnish – The Complete Course for Beginners; Routledge, pag 222)
(Finnish, An Essential Grammar; Fred Karlsson; Routledge; 2nd Edition; pag 210-214)
Nota 1: Todas as declinações de kukaan, exceto a nominativa singular, tornaram-se antiquadas. No Finlandês moderno os outros casos têm sido substituídos pelas correspondentes declinações do pronome indefinido kenkään, que tem o mesmo significado de kukaan. A forma nominativa de kenkään, porém, é usada apenas na linguagem arcaica ou poética.
Nota 2: As formas declinadas do plural são muito raramente usadas.
(sujeito) Tietääkö kukaan, missä se on? → Alguém sabe onde isso fica?
(sujeito) Onko kukaan mennyt kirkkoon kello viisi? → Foi alguém à igreja às cinco horas?
(partitivo) En tavannut ketään → Não encontrei ninguém.
(ablativo) Älä saa ruokaa keneltäkään! → Não recebas comida de ninguém!
(alativo) En soittanut kenellekään → Não telefonei a ninguém.
****** ****** ****** ****** ****** ******
SOMETHING, SOMEBODY
|
SINGULAR |
ALGO (inglês: “something”) |
ALGUÉM (inglês: “somebody”) |
|
|
|
|
|
Nominativo |
Jokin |
Joku |
|
Genitivo |
Jonkin |
Jonkin (Jonkun) |
|
Partitivo |
Jotain (Jotakin) |
Jotain (Jotakuta) |
|
Elativo |
Jostain (Jostakin) |
Jostain (Jostakusta) |
|
Inessivo |
Jossain (Jossakin) |
Jossain (Jossakussa) |
|
Ilativo |
Johonkin |
Johonkin (Johonkuhun) |
|
Ablativo |
Joltain (Joltakin) |
Joltain (Joltakulta) |
|
Adesivo |
Jollain (Jollakin) |
Jollain (Jollakulla) |
|
Alativo |
Jollekin |
Jollekin (Jollekulle) |
|
Essivo |
Jonain (Jonakin) |
Jonain (Jonakuna) |
|
Translativo |
Joksikin |
Joksikin (Joksikukksi) |
****** ****** ****** ****** ****** ******
|
PLURAL |
ALGO |
ALGUÉM |
|
|
|
|
|
Nominativo |
Jotkin |
Jotkin (Jotkut) |
|
Genitivo |
Joidenkin |
Joidenkin (Joidenkuiden) |
|
Partitivo |
Joitain (Joitakin) |
Joitain (Joitakuita) |
|
Elativo |
Joistain (Joistakin) |
Joistain (Joistakuista) |
|
Inessivo |
Joissain (Joissakin) |
Joissain (Joissakuissa) |
|
Ilativo |
Joihinkin |
Joihinkin (Joihinkuihin) |
|
Ablativo |
Joiltain (Joiltakin) |
Joiltain (Joiltakuilta) |
|
Adesivo |
Joillain (Joillakin) |
Joillain (Joillakuilla) |
|
Alativo |
Joillekin |
Joillekin (Joillekuille) |
|
Essivo |
Joinain (Joinakin) |
Joinain (Joinakuina) |
|
Translativo |
Joiksikin |
Joiksikin (Joiksikuiksi) |
***See more about SOMETHING (jokin) in other websites:
***See more about SOMEBODY (joku) in other websites:
****** ****** ****** ****** ****** ******
NOTHING, NOBODY
|
SINGULAR |
NADA |
NINGUÉM |
|
|
|
|
|
Nominativo |
Ei mikään |
Ei kukaan |
|
Genitivo |
Ei minkään |
Ei kenenkään |
|
Partitivo |
Ei mitään |
Ei ketään |
|
Elativo |
Ei mistään |
Ei kestään (kenestäkään) |
|
Inessivo |
Ei missään |
Ei kessään (kenessäkään) |
|
Ilativo |
Ei mihinkään |
Ei kehenkään (keneenkään) |
|
Ablativo |
Ei miltään |
Ei keltään (keneltäkään) |
|
Adesivo |
Ei millään |
Ei kellään (kanelläkään) |
|
Alativo |
Ei millekään |
Ei kellekään (kenellekään) |
|
Essivo |
Ei minään |
Ei kenenäkään |
|
Translativo |
Ei miksikään |
Ei keneksikään |
****** ****** ****** ****** ****** ******
|
PLURAL |
NADA |
NINGUÉM |
|
|
|
|
|
Nominativo |
Eivät mitkään |
Eivät ketkään |
|
Genitivo |
Eivät minkään |
Eivät keidenkään |
|
Partitivo |
Eivät mitään |
Eivät keitään (keitäkään) |
|
Elativo |
Eivät mistään |
Eivät keistään (keistäkään) |
|
Inessivo |
Eivät missään |
Eivät keissään (keissäkään) |
|
Ilativo |
Eivät mihinkään |
Eivät keihinkään |
|
Ablativo |
Eivät miltään |
Eivät keiltään (keiltäkään) |
|
Adesivo |
Eivät millään |
Eivät keillään (keilläkään) |
|
Alativo |
Eivät millekään |
Eivät keillekään |
|
Essivo |
Eivät minään |
Eivät keinäkään |
|
Translativo |
Eivät miksikään |
Eivät keiksikään |
***See more about NOTHING (ei mikään) in other websites:
***See more about NOBODY (ei kukaan) in other websites:
****** ****** ****** ****** ****** ******
1. There is somebody in the office
Toimistossa on joku
Joku on toimistossa.
1. Is there anybody in the office?
Onko toimistossa ketään?
1. There is nobody in the office
Toimistossa ei ole ketään.
2. Somebody helped Maria → JOKU auttoi Mariaa.
2. Did anybody help Maria? → AUTTOIKO JOKU/KUKAAN Mariaa?
2. Nobody helped Maria → KUKAAN ei auttanut Mariaa.
3. Somebody saw a ghost
JOKU näki kummituksen.
3. Did anybody see a ghost?
NÄKIKÖ JOKU/KUKAAN kummituksen/kummitusta?
3. Nobody saw a ghost
KUKAAN ei nähnyt kummitusta.
4. Somebody killed the monster
JOKU tappoi hirviön
4. Did anybody kill the monster?
TAPPOIKO JOKU/KUKAAN hirviön/hirviötä?
4. Nobody killed the monster
KUKAAN ei tappanut hirviötä
5. Somebody died yesterday
JOKU kuoli eilen.
5. Did anybody die yesterday?
KUOLIKO JOKU eilen? ("kukaan" is not used much here!)
5. Nobody died yesterday
KUKAAN ei kuollut eilen
6. Somebody danced at the party → JOKU tanssi juhlissa.
6. Did anybody dance? → Tanssiko JOKU/KUKAAN?
6. Nobody danced → KUKAAN ei tanssinut.
7. Somebody sang in the classroom → JOKU lauloi luokkahuoneessa.
7. Did anybody sing? → LAULOIKO JOKU/KUKAAN?
7. Nobody sang → KUKAAN ei laulanut.
8. Somebody traveled with your girlfriend
JOKU matkusti (sinun) tyttöystäväsi kanssa.
8. Did anybody travel with her?
MATKUSTIKO JOKU hänen kanssaan?
8. Nobody traveled with her
KUKAAN ei matkustanut hänen kanssaan?
9. Somebody arrived at the party → Joku saapui juhliin.
9. Did Anybody arrive at the party? → Saapuiko kukaan juhliin?
9. Nobody arrived at the party → Kukaan ei saapunut juhliin.
10. Somebody called your boyfriend
JOKU soitti (sinun) poikaystävällesi.
10. Did anybody call him?
SOITTIKO KUKAAN/JOKU hänelle?
10. Nobody called him
KUKAAN ei soittanut hänelle.
11. Somebody waited for Maria → JOKU odotti Mariaa.
11. Did anybody waited for her? → ODOTTIKO JOKU/KUKAAN häntä?
11. Nobody waited for her → KUKAAN ei odottanut häntä.
12. Somebody painted the house
JOKU maalasi talon (completed task)/taloa (task not completed)
12. Did anybody paint the house?
MAALASIKO JOKU/KUKAAN talon/taloa?
12. Nobody painted the house
KUKAAN ei maalannut taloa (note: TALON is NOT accepted here!)
13. Somebody cleaned the house
JOKU siivosi talon/taloa.
13. Did anybody clean the house?
SIIVOSIKO JOKU/KUKAAN talon/taloa?
13. Nobody cleaned the house
KUKAAN ei siivonnut taloa.
14. Somebody washed the dishes → JOKU tiskasi astiat
14. Did anybody wash the dishes? → TISKASIKO JOKU astiat?
14. Nobody washed the dishes → KUKAAN ei tiskannut astioita
15. Somebody followed Maria → JOKU seurasi Mariaa.
15. Did anybody follow Maria? → Seurasiko JOKU/KUKAAN Mariaa?
15. Nobody followed Maria → KUKAAN ei seurannut Mariaa.
16. Somebody hid the treasure → JOKU kätki aarteen.
16. Did anybody hide the treasure? → Kätkikö JOKU/KUKAAN aarteen?
16. Nobody hid the treasure → KUKAAN ei kätkenyt aarretta.
17. Somebody loves Maria → JOKU rakastaa Mariaa.
17. Does anybody love Maria? → Rakastaako JOKU/KUKAAN Mariaa?
17. Nobody loves Maria → KUKAAN ei rakasta Mariaa
18. Somebody hates Maria → JOKU vihaa Mariaa.
18. Does anybody hate Maria? → VIHAAKO JOKU/KUKAAN Mariaa?
18. Nobody hates Matia → KUKAAN ei vihaa Mariaa.
19. Somebody visited Maria → JOKU kävi Marian luona.
19. Did anybody visit Maria? → Kävikö KUKAAN Marian luona?
19. Nobody visited Maria → KUKAAN ei käynyt Marian luona.
20. Somebody invited Maria to go to the party
JOKU kutsui Marian juhliin.
20. Did anybody invite Maria?
KUTSUIKO JOKU Marian juhliin.
20. Nobody invited Maria
KUKAAN ei kutsunut Mariaa juhliin.
21. Somebody brought Maria to the party
JOKU toi Marian juhliin.
21. Did anybody bring Maria to the party?
Toiko JOKU/KUKAAN Marian juhliin?
21. Nobody brought Maria to the party
KUKAAN ei tuonut Mariaa juhliin.
22. Somebody kissed Maria → JOKU suuteli Mariaa.
22. Did anybody kiss Maria? → Suuteliko JOKU Mariaa?
22. Nobody kissed Maria → KUKAAN ei suudellut Mariaa.
****** ****** ****** ****** ****** ******
23. Maria helped somebody → Maria auttoi jotakuta.
23. Did Maria help anybody? → Auttoiko Maria jotakuta?
23. Maria didn’t help anybody → Maria ei auttanut KETÄÄN.
24. I helped somebody in the classroom
(Minä) autoin jotakuta luokassa.
24. Did you help anybody in the classroom?
Autoitko (sinä) ketään luokassa?
24. I helped nobody in the classroom
(Minä) en auttanut ketään luokassa.
25. Maria saw somebody in the forest → Maria näki jonkun metsässä.
25. Did Maria see anybody? → Näkikö Maria jonkun/ketään?
25. Maria didn’t see anybody → Maria ei nähnyt KETÄÄN.
26. I saw somebody on the street
(Minä) näin jonkun kadulla.
26. Did you see anybody on the street?
Näitkö (sinä) ketään kadulla?
26. I didn’t see anybody on the street
(Minä) en nähnyt ketään kadulla.
27. The monster killed somebody → Hirviö tappoi jonkun.
27. Did the monster kill anybody? → Tappoiko hirviö jonkun?
27. The monster didn’t kill anybody → Hirviö ei tappanut ketään.
28. Your girlfriend traveled with somebody
(Sinun) tyttöystäväsi matkusti JONKUN kanssa.
28. Did she travel with anybody?
Matkustiko hän jonkun kanssa?
28. She didn’t travel with anybody
Hän ei matkustanut KENENKÄÄN kanssa.
29. Your boyfriend called somebody
(Sinun) poikaystäväsi soitti jollekin.
29. Did he call anybody?
Soittiko hän jollekin?
29. He didn’t call anybody
Hän ei soittanut KENELLEKÄÄN.
30. Maria waited for somebody → Maria odotti jotakuta.
30. Did Maria wait for anybody? → Odottiko Maria jotakuta?
30. Maria didn’t wait for anybody → Maria ei odottanut ketään.
31. Maria followed somebody → Maria seurasi jotakuta.
31. Did maria follow anybody? → Seurasiko Maria jotakuta/ketään?
31. Maria didn’t follow anybody → Maria ei seurannut ketään.
32. Maria brought somebody to the party
Maria toi jonkun juhliin.
32. Did Maria bring anybody to the party?
Toiko Maria jonkun juhliin?
32. Maria didn’t bring anybody to the party
Maria ei tuonut ketään juhliin.
33. Maria loves somebody → Maria rakastaa jotakuta.
33. Does Maria love anybody? → Rakastaako Maria jotakuta/ketään?
33. Maria doesn’t love anybody → Maria ei rakasta ketään.
34. Maria hates somebody → Maria vihaa jotakuta.
34. Does Maria hate anybody? → Vihaako Maria jotakuta/ketään?
34. Maria doesn’t hate anybody → Maria ei vihaa ketään.
35. Maria visited somebody → Maria kävi jonkun luona.
35. Did Maria visit anybody? → Kävikö Maria jonkun luona?
35. Maria didn’t visit anybody → Maria ei käynyt kenenkään luona.
36. Maria invited somebody to watch a movie
Maria kutsui jonkun elokuviin.
36. Did Maria invite anybody?
Kutsuiko Maria jonkun elokuviin?
36. Maria didn’t invite anybody
Maria ei kutsunut ketään elokuviin.
****** ****** ****** ****** ****** ******
37. There is something in the box → Laatikossa on jotakin.
37. Is there anything in the box? → Onko laatikossa mitään?
37. There is nothing in the box → Laatikossa ei ole mitään.
38. There is something on the table → Pöydällä on jotakin.
38. Is there anything on the table? → Onko pöydällä mitään?
38. There is nothing on the table → Pöydällä ei ole mitään.
39. Maria hid something behind the door
Maria piilotti JOTAKIN/JOTAIN oven taakse.
39. Did Maria hide anything?
Piilottiko Maria jotakin (oven taakse)?
39. Maria didn’t hide anything
Maria ei piilottanut MITÄÄN (oven taakse)
40. Maria lost something → Maria kadotti/hukkasi JOTAKIN/JOTAIN.
40. Did Maria lose anything? → Kadottiko Maria jotakin/jotain?
40. Maria didn’t lose anything → Maria ei kadottanut mitään.
41. Maria looked for something → Maria etsi JOTAKIN/JOTAIN.
41. Did Maria look for anything? → Etsikö Maria JOTAKIN/JOTAIN?
41. Maria didn’t look for anything → Maria ei etsinyt MITÄÄN.
42. Maria found something behind the door → Maria löysi JOTAKIN/JOTAIN oven takaa.
42. Did Maria find anything? → Löysikö Maria jotakin/jotain (oven takaa)?
42. Maria didn’t find anything → Maria ei löytänyt mitään.
43. Maria bought something for Sonia → Maria osti jotain/jotakin Sonialle.
43. Did Maria buy anything for her? → Ostiko Maria jotain/jotakin/mitään hänelle?
43. Maria didn’t buy anything for her → Maria ei ostanut mitään hänelle.
45. I bought something for Carlos
(Minä) ostin jotain Carlosille.
45. Did you buy anything for Carlos?
Ostitko (sinä) mitään Carlosille?
45. I bought didn’t buy anything for Carlos
(Minä) en ostanut mitään Carlosille.
46. Maria sold something to Sonia
Maria myi/möi jotain/jotakin Sonialle.
46. Did Maria sell anything to her?
Myikö/möikö Maria jotain/jotakin/mitään hänelle?
46. Maria didn’t sell anything to her
Maria ei myynyt hänelle mitään/mitään hänelle.
47. Maria showed something to Sonia
Maria näytti jotain/jotakin Sonialle.
47. Did Maria show anything to her?
Näyttikö Maria jotain/jotakin/mitään hänelle?
47. Maria didn’t show anything to her
Maria ei näyttänyt hänelle mitään/mitään hänelle.
48. Maria brought something to the party
Maria toi jotain/jotakin juhliin.
48. Did Maria bring anything to the party?
Toiko Maria jotakin/jotain/mitään juhliin?
48. Maria didn’t bring anything to the party
Maria ei tuonut mitään juhliin.
49. Maria saw something in the forest
Maria näki jotain/jotakin metsässä.
49. Did Maria see anything?
Näkikö Maria jotain/jotakin/mitään?
49. Maria didn’t see anything
Maria ei nähnyt mitään metsässä.
50. Maria wrote something to Sonia
Maria kirjoitti jotain/jotakin Sonialle.
50. Did Maria write anything?
Kirjoittiko Maria jotain/jotakin/mitään?
50. Maria didn’t write anything
Maria ei kirjoittanut mitään.
Maria read something about spirits → Maria luki jotain/jotakin hengistä.
Did Maria read anything? → Lukiko Maria jotain/jotakin/mitään hengistä?
Maria didn’t read anything → Maria ei lukenut mitään hengistä.
Maria broke something in the kitchen → Maria rikkoi jotain/jotakin keittiössä.
Did Maria break anything? → Rikkoiko Maria jotain/jotakin?
Maria didn’t break anything → Maria ei rikkonut mitään.
Maria gave something to Sonia → Maria antoi jotakin/jotain Sonialle.
Did Maria give anything to her? → Antoiko Maria jotakin/jotain hänelle?
Maria didn’t give anything to her → Maria ei antanut hänelle mitään/mitään hänelle.
Maria cooked something in the kitchen → Maria kokkasi jotain/jotakin keittiössä.
Did Maria cook anything? → Kokkasiko Maria jotakin/jotain?
Maria didn’t cook anything → Maria ei kokannut mitään.
Maria watched something about dragons.
Maria katsoi jotakin ohjelmaa lohikäärmeistä (TV program).
Did Maria wacht anything about dragons?
Katsoiko Maria jotakin ohjelmaa lohikäärmeistä?
Maria didn’t watch anything.
Maria ei katsonut mitään.
Maria studied something about aliens.
Maria opiskeli jotain alieneista.
Did Maria study anything about aliens?
Opiskeliko Maria jotain/mitään alieneista?
Maria didn’t study anything.
Maria ei opiskellut mitään alieneista.
Maria showed something to Sonia.
Maria näytti jotain/jotakin Sonialle/näytti Sonialle jotain/jotakin.
Did Maria show anything to her?
Näyttikö Maria jotain/jotakin hänelle/ hänelle jotain/jotakin?
Maria didn’t show anything to her.
Maria ei näyttänyt mitään hänelle/ hänelle mitään.
Maria put something in the box.
Maria laittoi jotain/jotakin laatikkoon/laittoi laatikkoon jotain/jotakin.
Did Maria put anything in the box?
Laittoiko Maria mitään/jotakin/jotain laatikkoon? /laatikkoon mitään/jotain/jotakin?
Maria didn’t put anything in the box.
Maria ei laittanut mitään laatikkoon/laatikkoon mitään.
Maria put something on the bed
Maria laittoi jotain/jotakin sängylle/ laittoi sängylle jotain/jotakin.
Did Maria put anything on the bed?
Laittoiko Maria jotain/jotakin sängylle/ sängylle jotain/jotakin?
Maria didn’t put anything on the bed
Maria ei laittanut mitään sängylle/ ei laittanut sängylle mitään.
Maria used something as a fork
Maria käytti jotain haarukkana.
Did Maria use anything as a spoon?
Käyttikö Maria jotain lusikkana?
Maria didn’t use anything as a lever
Maria ei käyttänyt mitään vipuna/vipuna mitään.
****** ****** ****** ****** ****** ******
(1)
Something bothers Maria.
Does anything bother Maria?
Nothing bothers Maria.
.1. JOKU/JOKIN vaivaa Mariaa.
Vaivaako JOKU/JOKIN Mariaa? Vaivaako Mariaa joku/jokin?
Mikään ei vaivaa Mariaa/Mariaa ei vaivaa mikään.
Something fell from the sky
Jotakin/jotain/jokin tipahti/putosi taivaalta.
Did anything fall from the sky?
Putosiko/tipahtiko taivaalta jotakin/jotain/jokin?
Nothing fell from the sky
Taivaalta ei pudonnut/tipahtanut mitään
Mitään ei pudonnut/tipahtanut taivaalta.
.21. Something fell down from the roof → Jotakin putosi katolta // Katolta putosi jotakin.
.22. Did anything fall down from the roof? → Putosiko katolta jotain?
.23. Nothing fell down from the roof → Katolta ei pudonnut mitään.
Something appeared in front of me
Jotain/jotakin ilmestyi eteeni/Eteeni ilmestyi jotain/jotakin.
Did anything appear in front of you?
Ilmestyikö jotakin/jotain eteesi?
Ilmestyikö eteesi jotain/jotakin?
Nothing appeared in front of me
Mitään ei ilmestynyt eteeni.
A spirit appeared in fronf of me
Henki ilmestyi eteeni/Eteeni ilmestyi henki.
Something disappeared from this house.
Jotain/jotakin/jokin katosi tästä talosta.
Did anything disappear?
Katosiko jotain/jotakin/jokin?
Nothing disappeared.
Mitään ei kadonnut.
Something happened to Maria.
Jotain/jotakin tapahui Marialle
Marialle tapahtui jotain/jotakin.
Did anything happen to her?
Tapahtuiko hänelle jotain/jotakin?
Nothing happened to her.
Hänelle ei tapahtunut mitään.
Something strange happened to Maria.
Jotakin/jotain outoa tapahtui Marialle
Marialle tapahtui jotain/jotakin outoa.
Nothing new happened to me.
Minulle ei tapahtunut mitään uutta.
Something protected Maria → Jokin suojeli Mariaa.
Did anything protect her? → Suojeliko mikään häntä/häntä mikään?
Nothing protected her → Mikään ei suojellut häntä.
An angel protected Maria → Enkeli suojasi Mariaa // Mariaa suojasi enkeli.
Something attacked Maria → Jokin/joku hyökkäsi Marian kimppuun.
Did anything attack her? → Hyökkäsikö jokin/joku hänen kimppuunsa?
Nothing attacked her → Mikään/kukaan ei hyökännyt hänen kimppuunsa.
A vampire attacked Maria → Vampyyri hyökkäsi Marian kimppuun.
Something killed the toads → Joku/jokin tappoi rupikonnat.
Did anything kill the toads? → Tappoiko jokin/joku rupikonnat?
Nothing killed the toads → Mikään ei tappanut rupikonnia.
Something hit Maria on the head
Joku/jokin osui Mariaa päähän (non-living thing hitting)
Joku löi Mariaa päähän (someone hit).
Did anything hit Maria on the head?
Löikö joku/jokin Mariaa päähän? (living)
Osuiko jokin Mariaa päähän? (non-living)
Nothing hit Maria on the head
Mikään ei lyönyt/osunut Mariaa päähän.
A ball hit Maria on the head
Pallo osui Mariaa päähän.
A stone hit Maria on the head
Kivi osui Mariaa päähän (stone).
Something exploded out there
Joku/jokin räjähti tuolla
Tuolla räjähti jokin/joku.
Did anything explode in there?
Räjähtikö tuolla jokin/joku?
Räjähtikö joku/jokin tuolla?
Nothing exploded out there
Mikään ei räjähtänyt siellä/tuolla
Tuolla/siellä ei räjähtänyt mikään.
****** ****** ****** ****** ****** ******
Lembremos de que os CASOS LOCATIVOS são:
LOCATIVE CASES
Inessive case (ssa) → expresses something "inside";
Elative case (sta) → expresses something “from inside”;
Illative case (*n) → expresses something “to an inner side”;
Adessive case (lla) → expresses something “on an outter side”;
Ablative case (lta) → expresses something “from an outter side”;
Allative case (lle) → expresses something “to an outter side”;
FONTE: (Finnish, An Essential Grammar; Fred Karlsson; Routledge; 2nd Edition; pag 166-175)